1 00:00:19,440 --> 00:00:22,100 Com licença, você está no meu lugar. 2 00:00:22,790 --> 00:00:23,630 Eu sou? 3 00:00:23,740 --> 00:00:25,370 Na verdade, sim, você é. 4 00:00:25,440 --> 00:00:27,310 Você é um dos aqueles esquisitos compulsivos 5 00:00:27,390 --> 00:00:28,800 que vêm ao mesmo restaurante, 6 00:00:28,840 --> 00:00:31,110 sente-se na mesma cadeira e come a mesma comida todos os dias? 7 00:00:32,180 --> 00:00:33,470 Não, não, não. 8 00:00:33,540 --> 00:00:34,920 eu estava sentado direito lá há três minutos, 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,880 e então eu fui lá fora para pegar um jornal. 10 00:00:37,958 --> 00:00:39,361 Eu pedi o suco, 11 00:00:39,442 --> 00:00:42,011 e olha que eu fiz um rastejamento cobra com a embalagem de palha. 12 00:00:42,094 --> 00:00:43,855 Você pode terminar se você acho que você está à altura do trabalho. 13 00:00:43,938 --> 00:00:45,588 Desculpe. Você quer que eu me mova? 14 00:00:45,656 --> 00:00:47,000 Não mais. 15 00:00:48,348 --> 00:00:49,360 Então, como vai? 16 00:00:49,435 --> 00:00:50,401 Não tenho tempo para conversar. 17 00:00:50,485 --> 00:00:51,793 Mas você não ouviu o que vou dizer. 18 00:00:51,825 --> 00:00:54,503 Veja, agora já falei mais do que eu queria. 19 00:01:02,068 --> 00:01:04,063 Bem, eu dei você é meu lugar, você sabe. 20 00:01:04,147 --> 00:01:05,551 Acho que isso me leva a uma pergunta. 21 00:01:05,637 --> 00:01:06,901 Escute, cara do restaurante... 22 00:01:06,995 --> 00:01:07,510 Shawn. 23 00:01:07,597 --> 00:01:08,781 Shawn. Lisonjeado, realmente. 24 00:01:08,858 --> 00:01:10,770 Muitas vezes, estou feliz em conhecer novas pessoas, 25 00:01:10,858 --> 00:01:13,230 mas hoje, aqui mesmo, neste momento, não posso falar. 26 00:01:13,276 --> 00:01:14,963 Eu entendo. Eu faço. 27 00:01:15,157 --> 00:01:17,250 E se eu fizer o falando por nós dois? 28 00:01:17,557 --> 00:01:18,702 Faça isso. 29 00:01:18,776 --> 00:01:20,721 Você se importa se eu ler o papel e olhar sem rumo 30 00:01:20,798 --> 00:01:22,243 pela janela enquanto vocês dois conversam? 31 00:01:22,366 --> 00:01:23,241 Não. 32 00:01:23,315 --> 00:01:25,001 Posso conseguir um nome para trabalhar? 33 00:01:25,386 --> 00:01:26,303 Julieta. 34 00:01:27,188 --> 00:01:29,122 Bem, é muito prazer em conhecê-la, Julieta. 35 00:01:29,505 --> 00:01:31,291 É um prazer conhecer você também, Shawn, 36 00:01:31,378 --> 00:01:33,332 e sinto muito pelo seu assento, 37 00:01:33,416 --> 00:01:35,012 então o almoço é por minha conta. 38 00:01:35,077 --> 00:01:36,560 Então, o que você faz para viver? 39 00:01:36,648 --> 00:01:37,900 Faço um pouco de tudo. 40 00:01:37,987 --> 00:01:39,211 Ah, isso parece interessante, 41 00:01:39,285 --> 00:01:40,930 e talvez um pouco perigoso. 42 00:01:41,007 --> 00:01:42,373 Ooh, gostei da sua jaqueta. Eu gosto disso... 43 00:01:42,438 --> 00:01:44,231 ok, posso parar você aí? 44 00:01:44,305 --> 00:01:46,341 Em primeiro lugar, no seu retrato de mim, 45 00:01:46,416 --> 00:01:48,170 Parece que estou na oitava série. 46 00:01:48,257 --> 00:01:49,433 Bem, no meu retrato de você, 47 00:01:49,515 --> 00:01:50,900 você só tem um ensino da oitava série. 48 00:01:52,305 --> 00:01:54,862 Tudo bem, fique esperto. 49 00:01:54,948 --> 00:01:58,480 Faculdade? Sim? Topo de sua turma se formou cedo... 50 00:01:59,057 --> 00:01:59,920 entendi. 51 00:02:00,505 --> 00:02:03,351 Sou novo na cidade e não conheço muita gente... 52 00:02:05,228 --> 00:02:06,822 mas eu conheço meus gatos. 53 00:02:07,166 --> 00:02:08,073 Dois deles. 54 00:02:08,157 --> 00:02:09,831 O cinza é muito carinhoso. 55 00:02:09,916 --> 00:02:10,911 O branco me faz trabalhar 56 00:02:11,036 --> 00:02:13,080 muito, muito mais difícil para a atenção. 57 00:02:13,198 --> 00:02:14,830 E a sua família? 58 00:02:16,208 --> 00:02:18,050 Minha família é incrível. 59 00:02:18,585 --> 00:02:21,723 Meus pais estiveram juntos pois, quanto é, 30 anos agora? 60 00:02:21,796 --> 00:02:23,411 Ok, nós nos conhecemos? 61 00:02:23,497 --> 00:02:26,210 Sim, você é o garota que roubou meu lugar. 62 00:02:36,687 --> 00:02:38,461 Oh, meu Deus. Você é um policial. 63 00:02:38,767 --> 00:02:39,811 Eu não sou policial. 64 00:02:39,888 --> 00:02:42,900 O papel, a vantagem ponto, o layout. claro. 65 00:02:42,976 --> 00:02:45,752 Você ficou na defensiva quando um cara assustador entrou. 66 00:02:45,838 --> 00:02:47,081 Você é totalmente policial. 67 00:02:47,126 --> 00:02:47,961 Ok, Shawn, 68 00:02:48,235 --> 00:02:50,163 eu vou precisar você me faça um favor. 69 00:02:50,236 --> 00:02:50,880 Dê um nome. 70 00:02:50,968 --> 00:02:51,681 Pato. 71 00:02:51,995 --> 00:02:52,831 Polícia! 72 00:02:53,066 --> 00:02:54,163 Não se mova! 73 00:02:54,365 --> 00:02:54,932 Pistola! 74 00:02:56,415 --> 00:02:58,661 ...Deixe-me ir... Levante-o. 75 00:03:13,705 --> 00:03:15,701 Primeira vez puxando sua arma? 76 00:03:17,056 --> 00:03:18,082 Talvez. 77 00:03:49,806 --> 00:03:51,512 30 segundos, Sr. Guster. 78 00:03:53,506 --> 00:03:54,541 Um... 79 00:03:56,378 --> 00:03:57,483 G... 80 00:04:00,728 --> 00:04:01,561 G... 81 00:04:09,116 --> 00:04:10,280 deixe-me começar de novo. 82 00:04:10,985 --> 00:04:12,432 "Atualização." 83 00:04:13,207 --> 00:04:14,292 Um... 84 00:04:16,295 --> 00:04:17,350 G... 85 00:04:18,798 --> 00:04:19,592 G... 86 00:04:29,478 --> 00:04:30,460 Ó? 87 00:04:37,938 --> 00:04:39,612 Linda Santa Bárbara, Califórnia, 88 00:04:39,656 --> 00:04:41,130 é o pano de fundo para esta tarde 89 00:04:41,217 --> 00:04:43,001 cobertura do concurso ortográfico americano, 90 00:04:43,125 --> 00:04:45,331 sendo realizado no Teatro Cabreo, no centro da cidade. 91 00:04:45,406 --> 00:04:47,773 Campeões de todo estes Estados Unidos ocidentais... 92 00:04:47,885 --> 00:04:48,711 Já fiz a caminhada... 93 00:04:50,465 --> 00:04:51,441 o que você está assistindo? 94 00:04:51,526 --> 00:04:52,130 Nada. 95 00:04:52,945 --> 00:04:55,211 Isso é pornografia coreana? Vamos, cara. 96 00:04:55,706 --> 00:04:57,572 É o regional finais do americano... 97 00:04:57,878 --> 00:04:58,822 concurso de ortografia. 98 00:04:58,926 --> 00:04:59,810 O que? 99 00:05:00,606 --> 00:05:02,851 Não zombe de mim. É um grande evento. 100 00:05:03,165 --> 00:05:04,312 Não, eu só estou... 101 00:05:04,637 --> 00:05:07,400 Estou chocado que você não tirei o dia inteiro de folga. 102 00:05:07,488 --> 00:05:09,533 Está no Sportscal2, para sua informação, 103 00:05:09,605 --> 00:05:10,981 e é apresentado por Bud Collins. 104 00:05:11,065 --> 00:05:11,863 Realmente. Será que eles... 105 00:05:11,907 --> 00:05:13,971 eles bateram no carro lavando campeonatos para isso? 106 00:05:14,038 --> 00:05:15,480 E isso acaba logo, porque 107 00:05:15,566 --> 00:05:17,760 Eu gostaria de voltar para as finais de escultura em madeira. 108 00:05:17,805 --> 00:05:19,512 Vamos recapitular isso o inesperado grande drama da manhã... 109 00:05:19,555 --> 00:05:21,340 está sendo mantido em Santa Bárbara este ano, 110 00:05:21,616 --> 00:05:22,683 no Cabreo. 111 00:05:22,835 --> 00:05:24,891 É enorme. Vendido. 112 00:05:25,926 --> 00:05:28,050 Eu tentei conseguir ingressos, mas você conheceu alguém. 113 00:05:28,135 --> 00:05:29,241 Alguém coxo. 114 00:05:29,358 --> 00:05:30,613 Cara, eu não posso acreditar você está assistindo isso. 115 00:05:30,697 --> 00:05:32,900 Estou gravando e não importa o que você pensa, Shawn. 116 00:05:32,948 --> 00:05:34,282 Eu assisto às semifinais das abelhas todos os anos. 117 00:05:34,408 --> 00:05:35,452 Ok, pelo seu bem e pelo meu, 118 00:05:35,536 --> 00:05:37,631 pare de dar a ortografia abelha, pequenos apelidos. 119 00:05:37,708 --> 00:05:39,800 Para aqueles de vocês que acabaram de se juntar a nós, 120 00:05:39,885 --> 00:05:41,701 bem, um pouco de choque... 121 00:05:41,806 --> 00:05:43,821 e um pouco triste também. 122 00:05:44,006 --> 00:05:48,500 O grande favorito teve um período ruim e Brendan Vu está fora. 123 00:05:48,576 --> 00:05:49,451 O que? 124 00:05:49,536 --> 00:05:50,703 Boo-hoo para Vu, Bud. 125 00:05:50,748 --> 00:05:53,042 Sem chance. Brendan Vu está fora? Já? 126 00:05:53,086 --> 00:05:54,363 Ok, agora você está apenas me assustando. 127 00:05:54,438 --> 00:05:54,832 Vamos, Shawn. 128 00:05:54,955 --> 00:05:56,551 Ele ficou em segundo lugar ano. Todo mundo sabe disso. 129 00:05:56,617 --> 00:05:57,332 Não, Gus, 130 00:05:57,416 --> 00:06:00,660 ninguém sabe disso, exceto para Brendan e sua mãe. 131 00:06:00,737 --> 00:06:01,381 OK. 132 00:06:01,657 --> 00:06:03,451 Vamos mostrar isso novamente. 133 00:06:03,535 --> 00:06:07,571 Parece o jovem Sr. Vu pode estar tendo dificuldade para respirar. 134 00:06:07,645 --> 00:06:09,701 Ele parece estar sob algum tipo de coação, Bud. 135 00:06:09,825 --> 00:06:11,991 Seu inalador não pareceu ajudar 136 00:06:12,036 --> 00:06:13,810 e Vu caiu no chão... 137 00:06:13,897 --> 00:06:14,700 caramba! 138 00:06:16,765 --> 00:06:18,783 Espere um segundo. Você viu isso? 139 00:06:25,235 --> 00:06:26,041 Isto não é acidente. 140 00:06:26,155 --> 00:06:27,603 Há algo errado com aquele inalador. 141 00:06:27,687 --> 00:06:29,203 Shawn, saia daqui. 142 00:06:32,997 --> 00:06:33,823 Psíquico. 143 00:06:34,817 --> 00:06:35,921 É o chefe. 144 00:06:37,012 --> 00:06:38,921 Bem, terei que verificar com Gus. 145 00:06:38,994 --> 00:06:40,585 Estamos disponíveis? 146 00:06:41,068 --> 00:06:42,298 Parece que sim. 147 00:06:42,687 --> 00:06:43,843 Estaremos aí. 148 00:06:44,657 --> 00:06:45,201 O que? 149 00:06:45,245 --> 00:06:46,372 Posso nos colocar no concurso de ortografia. 150 00:06:46,456 --> 00:06:46,930 Realmente? 151 00:06:47,048 --> 00:06:49,082 Acho que eu estava certo sobre toda aquela coisa de Bandon Dunes. 152 00:06:49,177 --> 00:06:49,932 Brendan Vu. 153 00:06:50,017 --> 00:06:50,811 Claro. 154 00:06:50,897 --> 00:06:52,151 Eles precisam de um médium detetive por isso? 155 00:06:52,227 --> 00:06:52,800 Eles não... 156 00:06:53,637 --> 00:06:55,992 a menos que ele tenha sido sabotado. 157 00:06:56,538 --> 00:06:58,441 O garoto disse que seu inalador era estranho. 158 00:06:58,866 --> 00:07:01,292 Quando ele usou, sua mão doeu. 159 00:07:01,857 --> 00:07:03,801 Os paramédicos recebem lá, não há inalador. 160 00:07:03,887 --> 00:07:06,271 Aparentemente, a coisa simplesmente desapareceu no ar... 161 00:07:06,348 --> 00:07:08,490 Shawn, estamos aceitando isso. Vamos. 162 00:07:09,107 --> 00:07:11,501 Como é que eu não consigo te pegar tão animado com garotas? 163 00:07:11,588 --> 00:07:13,331 Vamos, Shawn!... Ou México? 164 00:07:21,998 --> 00:07:22,790 Estamos aqui. 165 00:07:22,876 --> 00:07:24,102 Entre, Sr. Spencer. 166 00:07:24,176 --> 00:07:25,662 eu organizei tudo que você precisa dentro. 167 00:07:25,807 --> 00:07:26,511 Você está indo embora? 168 00:07:26,577 --> 00:07:28,253 Eu só estive aqui para apresentação do prefeito 169 00:07:28,335 --> 00:07:30,360 e temos um assalto impasse em toda a cidade. 170 00:07:30,447 --> 00:07:32,152 Eu não deveria ir para o hospital, 171 00:07:32,196 --> 00:07:34,001 conhecer a vítima, obter um depoimento? 172 00:07:34,076 --> 00:07:36,473 Sr. Spencer, o caso é de sabotagem. 173 00:07:36,586 --> 00:07:37,751 Restam 43 174 00:07:37,756 --> 00:07:40,050 concorrentes, todos presumivelmente, com um motivo. 175 00:07:40,136 --> 00:07:42,793 Agora, você pode ler culpa apenas conversando com alguém, certo? 176 00:07:43,485 --> 00:07:44,220 Faça isso. 177 00:07:44,295 --> 00:07:46,083 Quer que falemos com todos eles? 178 00:07:46,167 --> 00:07:46,943 E seus pais. 179 00:07:46,985 --> 00:07:47,751 Hoje? 180 00:07:47,826 --> 00:07:48,671 às 17h. 181 00:07:48,748 --> 00:07:50,840 Em dois dias, tudo isso acabou. 182 00:07:50,966 --> 00:07:52,620 Naquela época, todos os testemunhas estarão em cem 183 00:07:52,708 --> 00:07:54,723 diferentes cidades em todo o oeste dos estados unidos, 184 00:07:54,808 --> 00:07:57,461 então é agora ou nunca. 185 00:07:58,306 --> 00:07:59,632 Boa sorte. 186 00:08:03,058 --> 00:08:06,411 Feiticeiro Elvin Cavanaugh é um cara reservado, 187 00:08:06,498 --> 00:08:11,003 e ainda assim ele pediu um coletiva de imprensa após esta rodada. 188 00:08:11,085 --> 00:08:12,992 Você pode repetir isso, por favor? 189 00:08:13,356 --> 00:08:15,180 "Butiráceo." 190 00:08:15,336 --> 00:08:17,012 Definição, por favor? 191 00:08:17,205 --> 00:08:18,472 Adjetivo. 192 00:08:18,587 --> 00:08:21,732 Tendo as características da manteiga. 193 00:08:24,086 --> 00:08:25,603 Esta coisa está esgotada há semanas. 194 00:08:25,686 --> 00:08:27,472 Eu posso ver o porquê. Ele se move tão rápido. 195 00:08:27,535 --> 00:08:28,932 É como hóquei com palavras. 196 00:08:29,515 --> 00:08:32,123 Esse é Elvin Cavanaugh, o maior campeão de feitiços de todos os tempos. 197 00:08:32,208 --> 00:08:34,421 Ele tem sido o feiticeiro por 14 anos. 198 00:08:34,468 --> 00:08:35,850 Ele é uma lenda. 199 00:08:37,737 --> 00:08:40,591 Ele senta lá em cima ele mesmo naquela caixa chique? 200 00:08:41,527 --> 00:08:42,852 O que ele é, o fantasma da ópera? 201 00:08:42,937 --> 00:08:44,112 Ele é uma grande celebridade. 202 00:08:44,158 --> 00:08:45,490 Ele não pode simplesmente ficar sentado no meio da multidão. 203 00:08:45,808 --> 00:08:47,250 Você pode repetir a palavra? 204 00:08:47,327 --> 00:08:49,091 "Butiráceo." 205 00:08:50,235 --> 00:08:51,513 "Butiráceo"?... 206 00:08:51,635 --> 00:08:53,073 Ah, vamos lá, cara. Você não está entediado? 207 00:08:53,157 --> 00:08:54,861 Você sabe como soletrar alguma dessas palavras? 208 00:08:55,167 --> 00:08:58,152 Orgulhosamente, nunca ouviu falar de qualquer uma dessas palavras. 209 00:08:58,236 --> 00:09:00,292 Eu arquivo essas palavras em "coisas a dizer 210 00:09:00,366 --> 00:09:02,572 quando eu quero estar ridicularizado ou expulso da cama. " 211 00:09:02,615 --> 00:09:03,841 Veja, o problema é que 212 00:09:03,845 --> 00:09:06,010 "butiráceo" é claramente uma palavra redonda. 213 00:09:06,098 --> 00:09:07,121 Oh, Deus, pare de falar. 214 00:09:07,208 --> 00:09:09,261 Eu gostaria de fingir que nós ainda temos coisas em comum, Gus. 215 00:09:09,346 --> 00:09:11,400 Bem, em vez de sentar aqui, talvez devêssemos começar a trabalhar. 216 00:09:17,837 --> 00:09:20,500 Tente não quebrar nada. 217 00:09:22,215 --> 00:09:24,381 Então é isso que parece. 218 00:09:24,798 --> 00:09:25,592 O que? 219 00:09:25,978 --> 00:09:27,110 A sala de conforto. 220 00:09:27,356 --> 00:09:29,630 É aqui que você vai lidar com a falta de uma palavra. 221 00:09:29,675 --> 00:09:30,321 Oh sim? 222 00:09:30,406 --> 00:09:31,433 Para onde eles levam você para lidar 223 00:09:31,515 --> 00:09:33,111 sentindo falta de toda a sua infância? 224 00:09:33,195 --> 00:09:35,631 Shawn, isso malevolência equivocada você tem 225 00:09:35,717 --> 00:09:38,443 com o concurso de ortografia está ficando monótono. 226 00:09:39,137 --> 00:09:40,771 Pare de odiar a abelha. 227 00:09:41,635 --> 00:09:42,613 Sinto muito, senhora. 228 00:09:42,695 --> 00:09:44,790 Eu peço desculpas por ele virulência inadequada. 229 00:09:44,865 --> 00:09:47,041 Por que você está usando tudo isso palavras grandes de repente? 230 00:09:47,118 --> 00:09:48,142 Eu não estou fazendo isso. 231 00:09:51,116 --> 00:09:52,522 Isso é absurdo. 232 00:09:53,056 --> 00:09:54,973 Eu mesmo estava no concurso de ortografia. 233 00:09:55,098 --> 00:09:56,040 Quase ganhei. 234 00:09:56,167 --> 00:09:57,372 Você ainda está nisso? 235 00:09:57,458 --> 00:09:58,552 Claro que ainda estou nisso. 236 00:09:58,637 --> 00:09:59,660 Eu sabia que não era "o". 237 00:09:59,748 --> 00:10:03,112 Você pode ter cinco minutos com cada competidor, nada mais. 238 00:10:03,198 --> 00:10:05,343 Se o quarto for necessário, você será solicitado a desocupar. 239 00:10:05,418 --> 00:10:07,533 Vou começar com o concorrentes eliminados. 240 00:10:07,615 --> 00:10:09,602 Hum, na verdade, nós só gosto de falar com aqueles 241 00:10:09,667 --> 00:10:10,571 que ainda estavam no 242 00:10:10,575 --> 00:10:12,291 competição quando o acidente ocorreu... 243 00:10:12,335 --> 00:10:14,662 senhora... Pé... 244 00:10:15,376 --> 00:10:18,903 e, vamos começar com o aqueles de olhos astutos, certo? 245 00:10:21,055 --> 00:10:23,250 E você estava lá o tempo todo? 246 00:10:24,278 --> 00:10:25,493 Eu era. 247 00:10:26,128 --> 00:10:27,992 “Assimilação.” 248 00:10:28,225 --> 00:10:33,901 A-s-s-i-m-i-l-a-t-i-o-n. “Assimilação.” 249 00:10:34,166 --> 00:10:35,202 Meu filho... 250 00:10:35,505 --> 00:10:37,560 ninguém espera que ele chegue tão longe, 251 00:10:37,646 --> 00:10:40,692 mas ele surpreende a todos. 252 00:10:40,768 --> 00:10:41,872 Você o vê vencer. 253 00:10:41,916 --> 00:10:42,750 Ah, eu não sei. 254 00:10:42,835 --> 00:10:44,531 Eles estão correndo probabilidades sobre esta coisa agora? 255 00:10:44,606 --> 00:10:46,662 Porque eu tenho algum dinheiro que eu gosto de deitar na verdade, 256 00:10:46,746 --> 00:10:49,360 garota muito alta com a mordida do buldogue. 257 00:10:49,447 --> 00:10:50,671 O quê, ela está sobre palafitas? 258 00:10:51,605 --> 00:10:53,101 Você não entende. 259 00:10:53,148 --> 00:10:56,180 Este concurso, é dinheiro para bolsa de estudos. 260 00:10:56,268 --> 00:10:59,181 É a entrada em qualquer escola no futuro. 261 00:10:59,586 --> 00:11:00,620 Sim, Shawn. 262 00:11:01,197 --> 00:11:03,950 O vencedor desta competição pode simplesmente escolher sua universidade. 263 00:11:04,026 --> 00:11:05,280 Seu amigo está certo. 264 00:11:05,408 --> 00:11:10,812 E ensina graça sob pressão, equilíbrio, dignidade... 265 00:11:12,055 --> 00:11:15,012 todas as coisas que você pode conseguir em um competição de comer cachorro-quente. 266 00:11:15,136 --> 00:11:16,021 Além disso... 267 00:11:17,845 --> 00:11:19,371 cachorros-quentes. 268 00:11:19,806 --> 00:11:21,300 Ainda estudando, né? 269 00:11:21,497 --> 00:11:23,272 Ah, ela adora. 270 00:11:23,385 --> 00:11:24,762 Não vou largar essa coisa. 271 00:11:24,875 --> 00:11:27,393 Bem, parabéns pela criação dos filhos. 272 00:11:27,706 --> 00:11:29,270 Deixe-me saber como foi a terapia. 273 00:11:31,025 --> 00:11:33,152 Nós vamos manter rolando por causa do 274 00:11:33,235 --> 00:11:35,912 pedido excepcional por Elvin Cavanaugh, 275 00:11:35,995 --> 00:11:37,360 cara dos bastidores, 276 00:11:37,445 --> 00:11:39,352 dar uma conferência de imprensa 277 00:11:39,425 --> 00:11:42,401 aqui mesmo neste etapa da competição. 278 00:11:42,526 --> 00:11:43,570 O que é isso? 279 00:11:43,697 --> 00:11:45,522 Bem, quero dizer, isso pode ser algo grande, Bud. 280 00:11:45,606 --> 00:11:47,081 Quero dizer, este ano a competição acaba de ser 281 00:11:47,168 --> 00:11:48,380 salpicado de polêmica. 282 00:11:48,425 --> 00:11:50,630 Certamente tem. Bem, ele está observando 283 00:11:50,718 --> 00:11:53,190 de um camarote privado na varanda, 284 00:11:53,268 --> 00:11:56,262 mas agora ele virá para que possamos vê-lo. 285 00:11:56,376 --> 00:11:58,403 Isto pode ser algo grande, Bud. 286 00:11:59,108 --> 00:12:01,452 Eu acho que ele está tendo dificuldade em respirar. 287 00:12:01,957 --> 00:12:04,121 Ele parece estar sob coação, Bud. 288 00:12:05,547 --> 00:12:06,343 Jesus! 289 00:12:06,436 --> 00:12:07,190 Oh meu Deus! 290 00:12:07,265 --> 00:12:08,501 Oh meu Deus! 291 00:12:15,536 --> 00:12:18,692 Ok, para não menosprezar a vida desse cara, 292 00:12:19,316 --> 00:12:20,250 mas isso ficou ainda mais 293 00:12:20,258 --> 00:12:21,980 interessante do que as finais de escultura em madeira. 294 00:12:31,877 --> 00:12:34,341 Quando decidiremos se deve cancelar este evento? 295 00:12:34,548 --> 00:12:35,913 Por que cancelaríamos? 296 00:12:36,448 --> 00:12:40,411 Bem, um corpo fez apenas cair na multidão. 297 00:12:41,208 --> 00:12:42,670 Não caiu em ninguém. 298 00:12:42,715 --> 00:12:44,020 Pode ser traumático. 299 00:12:44,107 --> 00:12:44,903 Para quem? 300 00:12:44,987 --> 00:12:47,321 O prefeito, quando percebe todos os quartos do hotel estão vazios? 301 00:12:47,408 --> 00:12:50,070 Poderíamos adiar pelo menos um dia. Tenho certeza de que isso é permitido. 302 00:12:50,118 --> 00:12:52,780 Você tem alguma ideia de como importante que esse evento tem para a cidade? 303 00:12:52,908 --> 00:12:56,363 Não, cara insalubre tem coração ataque, cai sobre a grade. 304 00:12:56,445 --> 00:12:58,993 Caso encerrado. Eu certamente estou não declarando que é uma cena de crime. 305 00:12:59,077 --> 00:13:01,551 Vamos. Você pode apresente-me à imprensa. 306 00:13:01,975 --> 00:13:04,433 OK. Apenas seja sensível. 307 00:13:04,516 --> 00:13:07,103 Que tal se não vendermos o assento em que o cara pousou? 308 00:13:09,836 --> 00:13:10,970 Uh, posso te ajudar? 309 00:13:11,055 --> 00:13:12,533 Alguém saiu de lá? 310 00:13:12,575 --> 00:13:14,382 Apenas os policiais. eu tenho estive aqui o tempo todo. 311 00:13:14,455 --> 00:13:15,510 Você ouviu alguma coisa de lá? 312 00:13:15,597 --> 00:13:16,380 Desculpe... 313 00:13:16,886 --> 00:13:17,910 quem é você? 314 00:13:17,998 --> 00:13:19,172 Ah, meu nome é Shawn Spencer. 315 00:13:19,218 --> 00:13:20,853 Eu sou um médium com o departamento de polícia. 316 00:13:20,935 --> 00:13:22,033 Sinto muito, Sr. Spencer. 317 00:13:22,037 --> 00:13:23,311 Olha, eu não duvide da sua capacidade. 318 00:13:23,398 --> 00:13:25,753 Na verdade eu tenho uma tia quem podia ver aparições. 319 00:13:25,837 --> 00:13:27,431 É uma coisa assustadora. 320 00:13:27,885 --> 00:13:29,461 Mas eles me disseram para não deixar 321 00:13:29,466 --> 00:13:31,690 alguém aqui sem distintivo, então... 322 00:13:31,776 --> 00:13:32,761 Eu vejo. 323 00:13:33,845 --> 00:13:34,571 OK. 324 00:13:34,658 --> 00:13:36,101 Contanto que você se sinta seguro. 325 00:13:36,177 --> 00:13:37,143 S... seguro? 326 00:13:38,606 --> 00:13:40,430 O que acontece com os mortos o espírito do cara está aqui, 327 00:13:40,518 --> 00:13:41,862 e ele tão bravo... 328 00:13:43,815 --> 00:13:45,181 que raiva? 329 00:13:46,175 --> 00:13:49,090 Bem, considerando que ele poderia ter sido assassinado, 330 00:13:49,395 --> 00:13:50,190 isso é... 331 00:13:50,355 --> 00:13:52,033 Quero dizer, isso é definitivamente negativo. 332 00:13:53,036 --> 00:13:54,823 Quer dizer, eu não ficaria feliz. 333 00:14:01,027 --> 00:14:02,650 Não, por favor! Poupe-me! 334 00:14:02,697 --> 00:14:03,721 Estou aqui para ajudar você! 335 00:14:03,765 --> 00:14:04,371 Gus! 336 00:14:04,455 --> 00:14:05,701 Me apoie aqui! 337 00:14:19,586 --> 00:14:23,162 Vocês... vocês apenas dêem um olha rápido, ok? 338 00:14:23,406 --> 00:14:24,460 Estarei lá embaixo. 339 00:14:30,496 --> 00:14:31,942 Vamos, levante-se. 340 00:14:45,816 --> 00:14:46,653 Bem... 341 00:14:47,565 --> 00:14:49,601 certamente sabemos qual era o seu vício. 342 00:14:50,056 --> 00:14:51,713 Ele comia muito. E daí? 343 00:14:51,805 --> 00:14:52,702 Nada. Eu só estou 344 00:14:53,157 --> 00:14:54,973 pensando em Lassiter teoria do ataque cardíaco 345 00:14:55,057 --> 00:14:56,691 pode não estar tão longe. 346 00:15:01,727 --> 00:15:03,703 Quem é o competidor 1-9-5-3? 347 00:15:03,785 --> 00:15:05,382 Só vai até 200 e poucos. 348 00:15:07,366 --> 00:15:09,572 O que significa 1-9-5-3? 349 00:15:10,156 --> 00:15:10,873 Nada. 350 00:15:11,688 --> 00:15:12,442 É uma regra? 351 00:15:12,517 --> 00:15:14,480 Não, eles realmente não numere as regras assim. 352 00:15:22,417 --> 00:15:23,901 Acha que houve uma briga? 353 00:15:24,866 --> 00:15:26,012 Não, outra coisa. 354 00:15:26,097 --> 00:15:27,212 Ele estava sozinho aqui. 355 00:15:27,338 --> 00:15:28,071 Você sente esse cheiro? 356 00:15:29,198 --> 00:15:30,532 Cara, não olhe para mim. 357 00:15:30,666 --> 00:15:31,842 É sulfúrico. 358 00:15:32,655 --> 00:15:34,501 Eu não sou o único quem comeu a salada de ovo. 359 00:15:34,588 --> 00:15:35,032 Não, não, não. 360 00:15:35,106 --> 00:15:37,091 Nós fabricamos algo no ano passado, coisas pesadas. 361 00:15:37,125 --> 00:15:38,993 Quando começou a ir ruim, cheirava o mesmo. 362 00:15:39,076 --> 00:15:40,972 Você poderia escolher um garrafa pelo armazém. 363 00:15:42,615 --> 00:15:43,862 Não consigo sentir cheiro de nada. 364 00:15:44,316 --> 00:15:46,043 Bem, você não tem o supercheiro. 365 00:15:46,608 --> 00:15:50,192 Gus, você tem que parar chamando seu nariz de "o supercheiro". 366 00:15:50,267 --> 00:15:51,741 Se você quiser dar um apelido a uma parte do corpo, 367 00:15:51,825 --> 00:15:53,120 apelide sua bunda, cara. 368 00:15:53,198 --> 00:15:54,452 Chame-o de "o segurança apertado", 369 00:15:54,537 --> 00:15:55,572 ou "o hexágono". 370 00:15:55,998 --> 00:15:58,070 As senhoras vão cavar isso, estou lhe dizendo. 371 00:15:58,806 --> 00:16:00,262 Está lá. Está bem aí. 372 00:16:00,347 --> 00:16:01,371 É sutil, mas está bem ali. 373 00:16:01,465 --> 00:16:02,113 O que é? 374 00:16:02,157 --> 00:16:03,483 Não sei. É nada que fabricamos. 375 00:16:03,568 --> 00:16:04,732 Você não deveria conhece esse tipo de coisa? 376 00:16:04,858 --> 00:16:06,870 Eu vendo produtos farmacêuticos suprimentos. Eu não sou um cientista. 377 00:16:06,947 --> 00:16:07,743 Mas você está dizendo que é alguma coisa. 378 00:16:07,818 --> 00:16:08,913 Sim, tenho certeza. 379 00:16:12,517 --> 00:16:13,152 Não coma. 380 00:16:13,468 --> 00:16:15,021 Cara, eu pareço um idiota? 381 00:16:21,985 --> 00:16:23,703 O que são você... você está levando alguns para viagem? 382 00:16:23,778 --> 00:16:24,692 Sim, para a estrada. 383 00:16:24,776 --> 00:16:26,063 Caso mais tarde eu fique com fome o suficiente 384 00:16:26,146 --> 00:16:27,790 comer algo que possa ser veneno. 385 00:16:31,258 --> 00:16:32,702 Há cerca de quatro deles lá em cima. 386 00:16:32,788 --> 00:16:33,960 Outros dois do outro lado... 387 00:16:34,048 --> 00:16:35,922 espere um minuto. Dois caras lá em cima? 388 00:16:36,006 --> 00:16:36,573 Com licença. 389 00:16:36,656 --> 00:16:38,860 Oi. Está na hora. A imprensa está pronta. 390 00:16:38,946 --> 00:16:39,240 Obrigado. 391 00:16:39,328 --> 00:16:39,851 Tudo bem. 392 00:16:39,938 --> 00:16:40,663 Obrigado. 393 00:16:41,227 --> 00:16:42,373 Cara, temos que ir. 394 00:16:44,945 --> 00:16:46,582 Desculpe, posso tentar de novo? 395 00:16:46,667 --> 00:16:48,533 Eu meio que me atrapalhei parte "segura e protegida". 396 00:16:48,608 --> 00:16:49,413 Claro. 397 00:16:49,865 --> 00:16:51,042 Seja sensível. 398 00:16:51,125 --> 00:16:51,921 Claro. 399 00:16:52,047 --> 00:16:54,863 As finais serão continuar amanhã conforme programado. 400 00:16:54,945 --> 00:16:56,440 Neste ponto, todos as indicações são que 401 00:16:56,526 --> 00:16:58,730 Sr. Cavanaugh era tendo um ataque cardíaco, 402 00:16:58,805 --> 00:17:01,283 tropeçou para frente, caindo sobre a grade até a morte, 403 00:17:01,367 --> 00:17:02,853 mas queremos garantir a todos 404 00:17:03,136 --> 00:17:04,850 que este edifício é seguro e... 405 00:17:04,928 --> 00:17:07,240 nossas simpatias vão para fora para o Sr. A família de Cavanaugh, 406 00:17:07,316 --> 00:17:09,330 e gostaríamos para oferecer aconselhamento... 407 00:17:09,418 --> 00:17:10,372 Quem é a loira? 408 00:17:10,607 --> 00:17:13,541 O novo parceiro de Lassiter. Ele transferiu sua namorada. 409 00:17:13,618 --> 00:17:14,873 E mais uma vez, queremos garantir a todos 410 00:17:14,957 --> 00:17:18,670 saindo para este fantástico caso seja totalmente seguro. 411 00:17:18,715 --> 00:17:20,141 Shawn, eles estão indo parar de investigar. 412 00:17:20,257 --> 00:17:22,461 Uma última pergunta e eu realmente tenho que encerrar a cena. 413 00:17:22,506 --> 00:17:23,131 Faça alguma coisa. 414 00:17:25,407 --> 00:17:27,153 Moo goo gai pan! 415 00:17:27,827 --> 00:17:30,111 Carne para mim! Kung pao! 416 00:17:31,597 --> 00:17:32,721 verifique a comida! 417 00:17:33,427 --> 00:17:34,862 Foi assassinato! 418 00:17:35,856 --> 00:17:38,932 Ah, eu acabei de dizer tudo isso em voz alta? 419 00:17:41,206 --> 00:17:42,092 Shawn, você nunca vai descobrir 420 00:17:42,176 --> 00:17:43,470 o que é isso sem um laboratório. 421 00:17:43,547 --> 00:17:44,421 Vou arranjar um laboratório. 422 00:17:44,505 --> 00:17:46,143 Um laboratório de alta tecnologia? Agora mesmo? 423 00:17:46,208 --> 00:17:47,122 Talvez. 424 00:17:47,358 --> 00:17:49,760 Eu... posso ter uma conexão. 425 00:17:52,877 --> 00:17:53,500 Shawn. 426 00:17:53,546 --> 00:17:54,790 Ei, pai. Ótima camisa. 427 00:17:55,907 --> 00:17:57,313 Você quer alguma coisa. 428 00:17:57,356 --> 00:17:58,691 Por que você sempre acha que quero alguma coisa? 429 00:17:58,778 --> 00:17:59,992 Ah, você não quer nada. 430 00:18:00,077 --> 00:18:01,782 Que surpresa agradável. 431 00:18:03,196 --> 00:18:04,790 Ok, você me pegou. 432 00:18:05,136 --> 00:18:05,892 Eu quero alguma coisa. 433 00:18:05,927 --> 00:18:07,763 Tenho um jogo de pôquer em 45 minutos. 434 00:18:07,836 --> 00:18:09,323 Você ainda fala com Jim Syklan? 435 00:18:09,405 --> 00:18:11,720 Syklan? Às vezes. Por que? O que ele é para você? 436 00:18:11,847 --> 00:18:13,592 Ele ainda está trabalhando em o laboratório criminal regional? 437 00:18:13,717 --> 00:18:15,043 Última vez que verifiquei. Por que? 438 00:18:15,126 --> 00:18:16,901 Eu preciso saber o que é isso. 439 00:18:17,846 --> 00:18:20,093 Parece um número 15 com frango. 440 00:18:20,857 --> 00:18:22,492 Pai, você fez uma piada. 441 00:18:23,356 --> 00:18:24,803 Acho que há veneno nisso. 442 00:18:26,458 --> 00:18:27,761 Adeus, Shawn. 443 00:18:30,725 --> 00:18:33,052 É só uma vez. Uma vez. 444 00:18:33,125 --> 00:18:34,460 Nenhum caso, Shawn. 445 00:18:34,547 --> 00:18:36,181 Eu estava dolorosamente claro sobre isso. 446 00:18:36,257 --> 00:18:38,242 Ah, não, não. Isto não é para um caso. 447 00:18:38,318 --> 00:18:40,683 Isto é... para um amigo. 448 00:18:40,756 --> 00:18:42,892 Oh. Amigo. 449 00:18:43,355 --> 00:18:44,361 Diferente. 450 00:18:44,806 --> 00:18:45,813 Não. 451 00:18:50,505 --> 00:18:52,823 Olha, eu farei qualquer coisa. O que você quiser. 452 00:18:52,908 --> 00:18:55,002 É um favor. Qualquer coisa que ele possa me contar 453 00:18:55,075 --> 00:18:57,601 isso seria muito útil. É sério. 454 00:18:57,687 --> 00:18:59,353 Shawn, isso é realmente importante para você? 455 00:18:59,435 --> 00:19:00,311 Extremamente. 456 00:19:00,387 --> 00:19:01,532 E você fará alguma coisa? 457 00:19:01,616 --> 00:19:02,671 Dê um nome. 458 00:19:05,608 --> 00:19:07,050 Pegue uma serra. 459 00:19:07,807 --> 00:19:08,831 O que, agora? 460 00:19:08,905 --> 00:19:11,611 Bem, você disse você faria qualquer coisa, certo? 461 00:19:13,337 --> 00:19:14,422 Você sabe, 462 00:19:14,507 --> 00:19:15,950 a maioria das pessoas vai esperar cinco, 463 00:19:16,027 --> 00:19:19,003 seis minutos inteiros antes de receberem um favor. 464 00:19:19,538 --> 00:19:21,472 Não serrei osso para você. 465 00:19:27,968 --> 00:19:29,410 A casinha de cachorro? 466 00:19:29,487 --> 00:19:31,443 Da oitava série? 467 00:19:31,525 --> 00:19:33,581 Não é realmente uma casinha de cachorro. 468 00:19:34,535 --> 00:19:35,711 Ainda não. 469 00:19:35,818 --> 00:19:36,952 O que você quer que eu faça? 470 00:19:36,996 --> 00:19:38,341 Termine. 471 00:19:38,385 --> 00:19:39,880 O que, agora? 472 00:19:40,455 --> 00:19:42,563 Ou sempre que desejar suas informações. 473 00:19:42,878 --> 00:19:44,353 Você tem mais madeira lá atrás. 474 00:19:44,428 --> 00:19:45,672 Pregos na bancada. 475 00:19:45,676 --> 00:19:47,131 A Home Depot está aberta até às 9h. 476 00:19:47,218 --> 00:19:48,691 Não corte nenhum canto. 477 00:19:53,228 --> 00:19:54,673 Você é louco. 478 00:19:54,868 --> 00:19:56,700 E você está perdendo luz. 479 00:19:57,628 --> 00:19:59,170 Certifique-se de trancar. 480 00:20:04,075 --> 00:20:06,363 É assustador que você tenha guardado isso! 481 00:20:12,168 --> 00:20:14,653 Shawn, você fez absolutamente nada para convencer 482 00:20:14,656 --> 00:20:17,101 eu que você é responsável o suficiente para ter um cachorro. 483 00:20:17,138 --> 00:20:18,751 Você nunca me dará uma chance. 484 00:20:18,785 --> 00:20:20,500 As chances são conquistadas, Shawn. 485 00:20:20,545 --> 00:20:22,233 Você nunca me deixará ganhá-lo. 486 00:20:26,575 --> 00:20:27,873 Justo. 487 00:20:28,768 --> 00:20:30,281 Você vai precisar de uma casinha de cachorro. 488 00:20:30,326 --> 00:20:32,263 - Eu vi um na loja de ferragens... - não, não, não, não. 489 00:20:33,048 --> 00:20:35,583 - Você vai conseguir. - Não posso. 490 00:20:35,626 --> 00:20:38,302 Bem, parece-me que alguém que acha que eles são responsáveis o suficiente 491 00:20:38,346 --> 00:20:41,442 para a vida de um animal certamente deveria ser capaz 492 00:20:41,447 --> 00:20:44,482 construir um telhado para aquela coisinha... maltrapilha. 493 00:20:44,516 --> 00:20:47,481 Tudo bem. Eu vou conseguir. Eu farei isso agora. 494 00:20:59,055 --> 00:21:00,600 O que é aquilo? 495 00:21:02,006 --> 00:21:04,613 - "O que é isso?" É a casinha do cachorro. - Não, não é. 496 00:21:04,655 --> 00:21:07,791 - O que você está falando? - Eu te dei especificações. 497 00:21:08,246 --> 00:21:10,733 - Quando? - Quando eu te dei o emprego. 498 00:21:12,096 --> 00:21:13,661 Em 1989? 499 00:21:13,708 --> 00:21:17,103 Shawn, você sabe tão bem quanto Eu faço isso não é o que eu pedi. 500 00:21:18,305 --> 00:21:19,752 Continue trabalhando. 501 00:21:19,797 --> 00:21:23,121 E não fale muito alto. Os vizinhos estão tentando dormir. 502 00:21:59,138 --> 00:22:01,773 - Você espera que eu fique bem com isso? - Eu trabalhei duro nisso. 503 00:22:01,815 --> 00:22:03,693 Shawn, você esteve nisso há horas. 504 00:22:03,696 --> 00:22:05,542 As unhas não são bateu até o fim. 505 00:22:05,577 --> 00:22:07,303 A base tem que estar acima do chão. 506 00:22:07,305 --> 00:22:08,692 Se chover, vai fluir direto, 507 00:22:08,736 --> 00:22:10,683 e quem vai se encaixar entrar por aquela porta aí? 508 00:22:10,685 --> 00:22:11,782 Essa porta não é alta o suficiente. 509 00:22:11,815 --> 00:22:14,161 Eu construí isso. O que você quer que eu faça? 510 00:22:14,198 --> 00:22:16,371 Eu quero que você faça certo. 511 00:22:41,787 --> 00:22:45,291 Ouça, Dr. Sloane, se eu puder falar com você este produto esta tarde, 512 00:22:45,327 --> 00:22:48,801 seria possível sentar com você para discutir o, uh... 513 00:22:50,685 --> 00:22:53,602 M... E... 514 00:22:53,646 --> 00:22:56,672 os resultados inacreditáveis que temos obtido... 515 00:22:56,705 --> 00:22:58,331 tendo com... 516 00:23:01,088 --> 00:23:01,982 Ó... 517 00:23:02,028 --> 00:23:04,613 Sinto muito. Posso ligar de volta para você? 518 00:23:05,437 --> 00:23:06,940 Obrigado. 519 00:23:14,105 --> 00:23:15,732 Burton Guster. 520 00:23:16,055 --> 00:23:17,471 Shawn? 521 00:23:17,517 --> 00:23:19,350 Você está no hospital? 522 00:23:20,105 --> 00:23:21,590 O que aconteceu? 523 00:23:21,847 --> 00:23:25,020 - Você ligou para o seu pai? - Estou bem. Eles estão me libertando. 524 00:23:25,057 --> 00:23:26,652 Você ligou para ele? 525 00:23:27,405 --> 00:23:29,742 Gus, não vou falar com meu pai. 526 00:23:29,776 --> 00:23:31,403 Ele gostaria de saber que você está bem. 527 00:23:31,446 --> 00:23:33,323 Ele só se preocupa com os resultados, 528 00:23:33,325 --> 00:23:36,193 assim como aqueles possuía pais de concurso de ortografia. 529 00:23:37,258 --> 00:23:39,983 Você sabe o que há de errado nisso? Tudo isso. 530 00:23:40,297 --> 00:23:42,461 Shawn, você está delirando. Você está chateado. 531 00:23:42,505 --> 00:23:44,641 Você perdeu o controle de sua bicicleta ontem à noite. 532 00:23:45,976 --> 00:23:47,480 Gus, eu não perdi controle de qualquer coisa. 533 00:23:47,525 --> 00:23:51,681 Alguém tentou me matar, ou envie uma mensagem muito séria. 534 00:23:54,176 --> 00:23:55,712 Brendan agradece você está verificando ele. 535 00:23:55,756 --> 00:23:59,623 Bem, estávamos na vizinhança, e Gus aqui é um grande fã. 536 00:23:59,656 --> 00:24:02,111 Ele quase ganhou o próprio concurso de ortografia. 537 00:24:02,818 --> 00:24:05,370 Segui alguns conselhos ruins. 538 00:24:10,358 --> 00:24:13,423 Bem, Brendan vai para casa amanhã. Ele está bem. 539 00:24:13,766 --> 00:24:17,133 Ele está mais chateado com faltando o concurso de ortografia. 540 00:24:17,165 --> 00:24:20,502 Bem, talvez eles decidir refazer tudo. 541 00:24:21,146 --> 00:24:23,042 Por que eles fariam isso? 542 00:24:25,205 --> 00:24:26,742 Você viu o inalador? 543 00:24:26,788 --> 00:24:28,181 O mesmo daquele garotinho tcheco. 544 00:24:28,226 --> 00:24:30,223 Arranje-me um assento gráfico. Aposto que eu sei 545 00:24:30,225 --> 00:24:31,711 com quem Brendan estava no primeiro dia. 546 00:24:31,745 --> 00:24:33,233 - Já verifiquei. - Legal. 547 00:24:33,275 --> 00:24:36,022 Shawn, alguma coisa está acontecendo com aquele garoto tcheco. 548 00:24:36,067 --> 00:24:36,622 Fale comigo. 549 00:24:36,657 --> 00:24:39,052 - O médico em seu inalador, Dr. Zavin em Ventura... 550 00:24:39,085 --> 00:24:40,561 - sim. - Ele não existe. 551 00:24:40,608 --> 00:24:41,883 Eu faço treinamento nesse caminho. 552 00:24:41,916 --> 00:24:43,890 O último médico em o livro é Youngerman. 553 00:24:43,927 --> 00:24:45,600 Eu verifiquei isso hoje. 554 00:24:45,648 --> 00:24:47,790 Você está dizendo que aquele inalador... 555 00:24:47,825 --> 00:24:49,643 é uma farsa. 556 00:24:51,866 --> 00:24:54,523 - Onde você está indo? - EU... 557 00:24:54,557 --> 00:24:57,181 vou construir uma casinha de cachorro. 558 00:25:02,995 --> 00:25:04,973 Achei que você tivesse desistido. 559 00:25:05,016 --> 00:25:07,423 Sim, bem, não parece. 560 00:25:09,295 --> 00:25:11,862 - O que aconteceu com sua perna? - Absolutamente nada. 561 00:25:12,077 --> 00:25:14,642 Você está executando o seu telhado vertical aí, né? 562 00:25:15,227 --> 00:25:16,632 Sim. 563 00:25:16,946 --> 00:25:19,352 Bem, você pode querer coloque uma viga de cume primeiro. 564 00:25:19,387 --> 00:25:21,381 Bem... sim. 565 00:25:21,427 --> 00:25:23,773 Isso é... isso é um dado adquirido. 566 00:25:35,877 --> 00:25:38,301 - O que diabos você está fazendo? - Eu vou te ajudar. 567 00:25:39,387 --> 00:25:41,523 Você nunca me ajudou antes, nunca. 568 00:25:41,558 --> 00:25:43,803 Você nunca perguntou. 569 00:25:44,707 --> 00:25:46,510 Coloque um prego aqui. 570 00:25:49,596 --> 00:25:51,261 Tudo bem. 571 00:25:51,348 --> 00:25:53,272 Isso é estranho. 572 00:25:59,626 --> 00:26:01,302 Não, obrigado. 573 00:26:11,037 --> 00:26:12,463 Nada mal. 574 00:26:13,365 --> 00:26:14,722 "Nada mal. " 575 00:26:14,767 --> 00:26:16,992 É como o Park Hyatt para poodles. 576 00:26:17,027 --> 00:26:19,081 Você vai ligar para Jack Syklan? 577 00:26:19,795 --> 00:26:21,701 - O que é isso? - Seus resultados. 578 00:26:21,738 --> 00:26:23,862 Tínhamos um acordo. 579 00:26:24,336 --> 00:26:26,202 Este é um derivado de metil paration. 580 00:26:26,208 --> 00:26:26,982 Coisas de alta qualidade. 581 00:26:27,018 --> 00:26:29,502 Seja o que for que você goste, eu quero que você saia rápido. 582 00:26:29,537 --> 00:26:31,611 Eu não estou brincando. 583 00:26:35,578 --> 00:26:36,632 Espere um segundo. 584 00:26:36,676 --> 00:26:38,603 Como você conseguiu isso tão rapidamente? 585 00:26:38,648 --> 00:26:41,352 Oh, Syklan faz parte do meu jogo de pôquer. 586 00:26:41,828 --> 00:26:44,060 Então você nem precisou ligar para ele? 587 00:26:44,095 --> 00:26:46,430 O jogo foi na casa dele. 588 00:26:46,847 --> 00:26:49,671 E eu fiz tudo isso por nada? 589 00:26:49,718 --> 00:26:50,380 Por nada? 590 00:26:50,418 --> 00:26:53,001 Você nunca completou algo em sua vida. 591 00:26:55,865 --> 00:26:57,753 Agora você tem. 592 00:27:07,587 --> 00:27:08,623 Envenenado? 593 00:27:08,665 --> 00:27:11,230 Sinto que alguém envenenou a comida dele. 594 00:27:11,266 --> 00:27:13,323 Existe um... 595 00:27:14,208 --> 00:27:17,832 recipiente de isopor... sim, e um... 596 00:27:21,818 --> 00:27:24,732 "a felicidade é um poema de ouro..." 597 00:27:24,896 --> 00:27:25,830 o que? Biscoito da sorte. 598 00:27:25,876 --> 00:27:27,393 - Isso é ridículo. - É? 599 00:27:27,435 --> 00:27:31,471 Sr. Spencer, o que temos agora aponta a uma condição médica, não a um assassinato. 600 00:27:31,506 --> 00:27:34,692 Todas as aparências mostram o Sr. Cavanaugh tendo uma reação anafilática. 601 00:27:34,738 --> 00:27:37,180 Para não sair da linha, mas isso pode ser desencadeado 602 00:27:37,186 --> 00:27:39,743 por vários tipos de venenos ou medicamentos alterados. 603 00:27:39,775 --> 00:27:41,693 Ou marisco, que ele era alérgico a. 604 00:27:41,736 --> 00:27:44,240 Esses resultados aparecerão no relatório toxicológico, 605 00:27:44,277 --> 00:27:46,711 do qual teremos uma cópia em aproximadamente duas semanas. 606 00:27:46,755 --> 00:27:47,963 Será tarde demais. 607 00:27:47,978 --> 00:27:50,532 Todos os concorrentes terá ido para casa... 608 00:27:51,895 --> 00:27:53,423 casa. 609 00:27:53,815 --> 00:27:56,453 Você não será capaz terminar uma investigação real. 610 00:27:56,786 --> 00:27:59,592 Chefe, eu... Eu sinto isso. 611 00:27:59,637 --> 00:28:01,933 Algo saiu controle e o perpetrador 612 00:28:01,947 --> 00:28:03,590 estava disposto a matar para encobrir isso. 613 00:28:03,626 --> 00:28:05,811 Que prova você tem? 614 00:28:13,157 --> 00:28:15,331 Somente o que sinto. 615 00:28:15,377 --> 00:28:17,271 Por que você ainda está ouvindo essa porcaria? 616 00:28:17,276 --> 00:28:18,520 Cara, qual é o seu problema? 617 00:28:18,555 --> 00:28:20,101 Você. Você é minha "falha". 618 00:28:20,145 --> 00:28:22,361 Olha, ele não chegou a lugar nenhum com sua pequena tarefa de inalador, 619 00:28:22,365 --> 00:28:24,551 e então ele diz à mídia que tivemos uma cena de crime. 620 00:28:24,587 --> 00:28:27,422 Solte-o, Karen. 621 00:28:30,667 --> 00:28:31,420 Quero dizer... 622 00:28:31,438 --> 00:28:34,682 faça o que achar melhor... chefe. 623 00:28:35,685 --> 00:28:37,711 O Sr. Cavanaugh estava indo para fazer um anúncio. 624 00:28:37,718 --> 00:28:38,392 E quanto a isso? 625 00:28:38,426 --> 00:28:40,202 O diretor disse ele havia falado em se aposentar. 626 00:28:40,248 --> 00:28:42,561 - Não era isso que ele ia dizer. - Ah, você sabe? 627 00:28:42,928 --> 00:28:43,841 Eu sei. 628 00:28:43,886 --> 00:28:47,312 Sr. Spencer, pedi que verificasse sobre o incidente do inalador. 629 00:28:47,356 --> 00:28:49,423 Se você ou seu parceiro tem alguma coisa sobre isso, 630 00:28:49,437 --> 00:28:50,731 Eu ficaria feliz em ouvir sobre isso. 631 00:28:50,767 --> 00:28:52,802 Caso contrário... 632 00:29:00,507 --> 00:29:02,162 Temos que voltar para a sala do feiticeiro. 633 00:29:02,198 --> 00:29:03,780 - Você está falando sério? - Gus, o assassino estava lá. 634 00:29:03,828 --> 00:29:06,383 Tem que haver algum outro evidência dentro. 635 00:29:07,045 --> 00:29:09,291 Nós não vamos tem tempo para entrar lá. 636 00:29:09,327 --> 00:29:10,983 Além disso, está trancado. 637 00:29:11,027 --> 00:29:12,651 Faremos com que funcione. 638 00:29:14,707 --> 00:29:16,900 Quão difícil é entrar nisso evento sem ingresso? 639 00:29:16,937 --> 00:29:19,093 Impossível. 640 00:29:19,137 --> 00:29:21,062 O novo feiticeiro. 641 00:29:21,096 --> 00:29:22,640 Confira. 642 00:29:22,687 --> 00:29:25,420 Isso é exatamente o que eu estava esperando que você dissesse. 643 00:29:29,015 --> 00:29:30,301 Você não pode fazer isso com ele. 644 00:29:30,345 --> 00:29:34,253 Gus, ele tem que aprender isso algum dia fumar faz mal para ele. 645 00:29:36,617 --> 00:29:38,712 Estamos pegando quando uma nova rodada começa. 646 00:29:38,715 --> 00:29:40,162 Muita emoção no ar. 647 00:29:40,195 --> 00:29:43,363 A tensão é tornando-se butiráceo, Bud. 648 00:29:52,327 --> 00:29:55,823 Sinto muito se minha agonia a dor está incomodando você. 649 00:30:03,755 --> 00:30:05,393 O que é isso? 650 00:30:06,265 --> 00:30:08,131 É uma marca no tapete. 651 00:30:08,175 --> 00:30:10,570 Vamos. Alguém deve ter ouvido isso. 652 00:30:10,967 --> 00:30:13,192 30 segundos, ao vivo para ir ao ar. 653 00:30:13,237 --> 00:30:15,001 - Posições, por favor. - Acabou o tempo, Shawn. 654 00:30:16,516 --> 00:30:18,310 Você me ouviu, Shawn? 655 00:30:21,295 --> 00:30:22,783 Eu tenho algo. 656 00:30:27,615 --> 00:30:29,113 Sim. 657 00:30:30,458 --> 00:30:32,950 10 segundos. Prepare a próxima palavra. 658 00:30:32,986 --> 00:30:33,892 Isso não pode estar certo. 659 00:30:33,936 --> 00:30:37,102 Isso não significa nada. Vamos. 660 00:30:37,138 --> 00:30:40,271 Transmitir em cinco, quatro, três, dois... 661 00:30:40,847 --> 00:30:42,071 talvez nesta direção. 662 00:30:42,116 --> 00:30:44,783 Olá. Precisamos da palavra agora. 663 00:30:45,837 --> 00:30:47,771 Está tudo bem? 664 00:30:48,868 --> 00:30:51,540 Algo está errado. Envie segurança. 665 00:30:52,866 --> 00:30:55,841 Ah, não. Desculpe pelo atraso. 666 00:30:56,377 --> 00:30:57,361 - Dê-me uma palavra. - Uma palavra? 667 00:30:57,406 --> 00:30:59,090 Algo difícil, mas algo que você pode soletrar. 668 00:30:59,096 --> 00:30:59,943 Posso soletrar qualquer coisa. 669 00:30:59,978 --> 00:31:02,051 Exceto "atualização". 670 00:31:02,605 --> 00:31:03,471 - Dê-me um. - Não. 671 00:31:03,518 --> 00:31:04,803 Você não vai ser um feiticeiro. 672 00:31:04,848 --> 00:31:07,462 Gus, me dê uma palavra então podemos sair daqui. 673 00:31:07,467 --> 00:31:08,323 Estamos tão perto. 674 00:31:08,517 --> 00:31:10,721 Está tudo bem aí em cima? 675 00:31:11,978 --> 00:31:13,491 Está tudo bem. 676 00:31:14,745 --> 00:31:16,421 "Banana." 677 00:31:19,878 --> 00:31:22,130 Você pode repetir isso? 678 00:31:22,166 --> 00:31:23,702 Sim. 679 00:31:24,178 --> 00:31:26,073 Banana. 680 00:31:27,088 --> 00:31:28,911 "Banana", Shawn? Esta é a terceira rodada. 681 00:31:28,947 --> 00:31:29,943 Você poderia ter me ajudado. 682 00:31:29,988 --> 00:31:32,362 Este é um beco sem saída. Estamos caminhando. Vamos. 683 00:31:32,397 --> 00:31:34,830 Definição, por favor? 684 00:31:34,866 --> 00:31:36,502 O que? 685 00:31:39,585 --> 00:31:41,683 Uma fruta amarela. 686 00:31:41,728 --> 00:31:44,350 Também uma espécie de pudim. 687 00:31:44,387 --> 00:31:46,452 Um pudim delicioso. 688 00:31:46,486 --> 00:31:48,340 Sentença, por favor? 689 00:31:48,376 --> 00:31:50,203 O que é isso... 690 00:31:51,797 --> 00:31:56,690 "anna banana gostaria ouvir 'vênus' de bananarama. " 691 00:31:57,257 --> 00:31:58,993 "Banana." 692 00:31:59,036 --> 00:32:00,873 B-a-n-a-n-a. 693 00:32:00,917 --> 00:32:02,721 "Banana." 694 00:32:07,345 --> 00:32:09,860 Ah, espere um segundo. Eu tenho algo. 695 00:32:10,877 --> 00:32:13,313 Nós o pegamos. Ele estava observando o tcheco. 696 00:32:13,348 --> 00:32:14,370 Deixe-me ver. 697 00:32:14,415 --> 00:32:16,443 Precisamos conseguir a próxima palavra. 698 00:32:17,706 --> 00:32:18,622 Dê-me uma palavra. 699 00:32:18,665 --> 00:32:20,263 Não. Você está estragando todo o evento. 700 00:32:20,296 --> 00:32:22,221 Como quiser. 701 00:32:22,258 --> 00:32:24,100 "Cebola." 702 00:32:24,427 --> 00:32:25,800 "Cebola"? 703 00:32:26,318 --> 00:32:27,663 "Cebola"? 704 00:32:27,705 --> 00:32:28,983 "Cebola"? 705 00:32:29,028 --> 00:32:31,170 Até Dan Quayle poderia soletrar isso. 706 00:32:31,207 --> 00:32:33,713 Cebola. "Cebola." 707 00:32:38,957 --> 00:32:40,161 Estamos fora da lista? 708 00:32:40,206 --> 00:32:42,690 Ah, não. Está tudo bem. 709 00:32:43,638 --> 00:32:44,682 Você está usando a lista de compras dele. 710 00:32:44,716 --> 00:32:46,683 Você se recusou a me ajudar. 711 00:32:46,725 --> 00:32:49,172 Agora eu tenho que dar a eles outra coisa. 712 00:32:50,817 --> 00:32:52,582 "Mitchum." 713 00:32:56,297 --> 00:32:58,290 - "Mitchum"? - Sim. 714 00:32:58,338 --> 00:33:00,573 "Quando vou ao Albertson's, 715 00:33:00,577 --> 00:33:03,851 Preciso comprar um pouco de gelo Mitchum. " 716 00:33:06,785 --> 00:33:09,120 "E... bananas. " 717 00:33:09,746 --> 00:33:12,460 Não fui eu. Eu estava trancado do lado de fora. 718 00:33:12,495 --> 00:33:15,013 Tenho uma reputação a defender. 719 00:33:17,528 --> 00:33:19,632 Então ele estava observando o tcheco. Não temos provas. 720 00:33:19,637 --> 00:33:21,102 Não havia filme na câmera. 721 00:33:21,576 --> 00:33:23,331 Ele estava usando aquela lente para alguma coisa 722 00:33:23,336 --> 00:33:25,252 mais além de levar fotos. Agora, o que? 723 00:33:25,295 --> 00:33:27,242 Cavanaugh era conhecido por descobrindo infratores. 724 00:33:27,257 --> 00:33:29,212 Uma vez ele pegou uma criança roubando a lista de palavras antecipadas. 725 00:33:29,245 --> 00:33:31,462 E tudo o que ele fez tinha um propósito. 726 00:33:41,018 --> 00:33:43,621 Você não poderia ter pegado um destes cinco minutos atrás? 727 00:33:47,895 --> 00:33:50,072 Chegamos aos dois últimos soletradores. 728 00:33:50,116 --> 00:33:53,090 Esta foi uma luta difícil batalha desde o início. 729 00:33:53,136 --> 00:33:56,500 Tivemos tragédias, controvérsias, mas quando realmente importava, 730 00:33:56,547 --> 00:34:00,291 essas crianças montaram um fantástico demonstração do poder do aprendizado. 731 00:34:00,328 --> 00:34:02,722 Pfft. Veja isso. 732 00:34:03,056 --> 00:34:05,662 Brendan Vu caiu no "gladíolo". 733 00:34:05,696 --> 00:34:07,121 Então? 734 00:34:07,166 --> 00:34:09,840 Então, se eu pudesse ver qualquer competição, 735 00:34:09,886 --> 00:34:12,262 Eu poderia ter te contado essa foi a palavra vencedora 736 00:34:12,265 --> 00:34:14,182 desde o primeiro concurso de ortografia em 1929. 737 00:34:14,585 --> 00:34:16,743 Ok, você está me assustando de novo. 738 00:34:17,347 --> 00:34:20,091 Todas essas palavras daquela rodada foram as palavras vencedoras. 739 00:34:20,768 --> 00:34:23,382 Eles fazem isso de vez em quando. Eles fazem disso uma rodada temática. 740 00:34:24,026 --> 00:34:26,623 Este ganhou a abelha de 1985, 741 00:34:27,185 --> 00:34:29,902 - este de 1943... - Gus, o que você está dizendo? 742 00:34:30,398 --> 00:34:33,302 Adivinhe qual garoto pegou o palavra vencedora de 1953? 743 00:34:35,417 --> 00:34:37,952 Você está olhando para o pai dele. 744 00:34:42,457 --> 00:34:44,750 Gus, é quem Cavanaugh iria desqualificar. 745 00:34:44,785 --> 00:34:46,712 Isso é o que ele era rastreamento no livro de regras. 746 00:34:46,745 --> 00:34:48,741 1-9-5-3. Foi em 1953. 747 00:34:48,785 --> 00:34:51,340 Jiri prochazka, você tem a próxima palavra. 748 00:34:51,378 --> 00:34:53,630 "Mastoparietal." 749 00:34:54,898 --> 00:34:56,830 P... parte do discurso? 750 00:34:56,876 --> 00:34:58,742 É um adjetivo. 751 00:34:58,788 --> 00:35:01,350 C... eu poderia ter a d... definição? 752 00:35:01,387 --> 00:35:02,603 Sim. 753 00:35:02,647 --> 00:35:05,263 Relativo à porção mastoidea 754 00:35:05,268 --> 00:35:08,581 o osso temporal e ao osso parietal. 755 00:35:15,238 --> 00:35:16,682 M... 756 00:35:17,458 --> 00:35:19,040 Um... 757 00:35:19,086 --> 00:35:20,772 S... 758 00:35:20,808 --> 00:35:22,462 T... 759 00:35:23,377 --> 00:35:24,881 Ó... 760 00:35:24,917 --> 00:35:26,790 P... 761 00:35:26,837 --> 00:35:28,572 A-R... 762 00:35:28,607 --> 00:35:30,273 eu... 763 00:35:30,317 --> 00:35:32,393 - Entendi. - Vamos ligar para o chefe. 764 00:35:32,437 --> 00:35:37,553 E o vencedor deste ano da central Regionais da Califórnia 765 00:35:37,587 --> 00:35:40,661 é Jiri Prochazka. 766 00:35:49,397 --> 00:35:50,481 Opa, pessoal! 767 00:35:50,486 --> 00:35:52,730 Isto é o que você vim ver, aqui mesmo! 768 00:35:52,765 --> 00:35:54,933 É isso! Sim! 769 00:35:56,186 --> 00:35:58,953 Esta competição significou tudo para Miklous! 770 00:36:00,845 --> 00:36:04,101 Ah, garoto! Gus! Gus, vamos lá! 771 00:36:04,135 --> 00:36:06,362 Gus, está acontecendo! 772 00:36:15,197 --> 00:36:18,093 Eu sei quem matou Elvin Cavanaugh. 773 00:36:18,568 --> 00:36:20,793 Ele não pode simplesmente nos dizer para prender alguém? 774 00:36:21,127 --> 00:36:22,463 Ele faz muito isso? 775 00:36:22,495 --> 00:36:23,601 - Sim. - Sim. 776 00:36:23,638 --> 00:36:24,670 Desculpe. 777 00:36:24,718 --> 00:36:28,092 Sou uma espécie de escravo das minhas visões. Eu sou um escravo. 778 00:36:28,126 --> 00:36:30,020 Você quer que eu o algeme? 779 00:36:30,057 --> 00:36:32,013 Por que eu iria querer isso? 780 00:36:32,048 --> 00:36:33,932 Apenas uma sugestão. 781 00:36:33,978 --> 00:36:37,193 Eles simplesmente vêm quando eles querem vir. 782 00:36:37,227 --> 00:36:39,293 Jiri... 783 00:36:41,367 --> 00:36:44,001 soletrar "soubrette". 784 00:36:44,046 --> 00:36:45,660 Por que esse homem está falando? 785 00:36:45,698 --> 00:36:47,400 Você não pode, pode? 786 00:36:47,448 --> 00:36:50,173 Não sem a ajuda do seu pai, 787 00:36:50,608 --> 00:36:53,131 e isso não é um inalador de verdade, é? 788 00:36:53,168 --> 00:36:55,660 Isso é uma loucura. Isso... isso... 789 00:37:00,695 --> 00:37:01,781 Traição... 790 00:37:01,828 --> 00:37:03,960 era a obsessão de Cavanaugh. 791 00:37:04,008 --> 00:37:06,650 Ele ia expor você como um trapaceiro. 792 00:37:06,695 --> 00:37:08,092 Ele iria desqualificar Jiri, 793 00:37:08,135 --> 00:37:10,383 e você sabia disso, e você não poderia deixar isso acontecer. 794 00:37:10,415 --> 00:37:12,831 Você tinha muito a perder. 795 00:37:12,877 --> 00:37:15,223 Você entrou na caixa. 796 00:37:15,266 --> 00:37:18,030 Você sabia que o conforto dele era a comida. 797 00:37:18,565 --> 00:37:20,973 Ele estava perigosamente insalubre. 798 00:37:27,567 --> 00:37:29,600 ele está começando a entrar em choque... 799 00:37:31,248 --> 00:37:35,001 Você sabia que ele não iria parar a abelha. Ele nunca para a abelha. 800 00:37:35,038 --> 00:37:37,922 No final do volta, já era tarde demais. 801 00:37:37,966 --> 00:37:40,822 Ele estava tonto demais para andar. Ele tropeça. 802 00:37:46,977 --> 00:37:52,293 Ele cai sobre o trilho, cai nas cadeiras abaixo... 803 00:37:55,897 --> 00:37:58,150 e lá se vão as evidências... 804 00:37:59,816 --> 00:38:01,920 exceto por uma coisa. 805 00:38:03,738 --> 00:38:06,072 Esse inalador. 806 00:38:06,637 --> 00:38:08,961 Ele envia sinais eletrônicos. 807 00:38:09,005 --> 00:38:10,720 O transmissor está na sua jaqueta. 808 00:38:10,765 --> 00:38:13,791 Você enviou os sinais do público ao palco, 809 00:38:13,838 --> 00:38:19,750 e aposto que na sua casa iremos encontre a van que me tirou da estrada 810 00:38:19,787 --> 00:38:22,280 quando avisei a polícia... 811 00:38:23,128 --> 00:38:26,632 e um perigoso coquetel de venenos implacáveis. 812 00:38:26,665 --> 00:38:28,693 Você não precisa disso. 813 00:38:28,738 --> 00:38:30,753 Eu segui seu conselho. Eu corri o chinês 814 00:38:30,756 --> 00:38:33,120 comida através do laboratório. Nada é definitivo... 815 00:38:33,545 --> 00:38:35,043 Sinto muito. 816 00:38:35,086 --> 00:38:38,171 Ele apenas parecia certo. Eu tomei um tiro. 817 00:38:41,346 --> 00:38:43,612 Eu assumo daqui. 818 00:38:58,046 --> 00:38:59,912 Eu poderia ter ganhado aquela coisa. 819 00:39:00,777 --> 00:39:02,613 Sim, você poderia ter. 820 00:39:02,997 --> 00:39:04,973 Graças ao Senhor você não fez isso. 821 00:39:05,017 --> 00:39:07,253 O que isso quer dizer? 822 00:39:08,078 --> 00:39:09,562 Vamos, Gus. 823 00:39:09,607 --> 00:39:13,113 O cara que ganha é selado para sempre como, 824 00:39:13,158 --> 00:39:16,032 você sabe, o cara que ganhou o concurso de ortografia. 825 00:39:16,498 --> 00:39:18,262 Tenho certeza que você faria lidar com isso mais tarde, 826 00:39:18,308 --> 00:39:22,200 mas crianças, especialmente crianças do ensino médio, eles são simplesmente implacáveis... 827 00:39:22,237 --> 00:39:23,393 julgador... 828 00:39:23,436 --> 00:39:24,732 pequenos bastardos horríveis. 829 00:39:24,738 --> 00:39:27,340 Você não teria sido capaz de namorar uma líder de torcida. 830 00:39:27,375 --> 00:39:29,791 Eles não teriam convidou você para qualquer festa. 831 00:39:29,838 --> 00:39:32,243 Você teria sido o objeto do ridículo. Quero dizer, desta forma, 832 00:39:32,245 --> 00:39:35,091 você tem que ser um garoto inteligente e um garoto legal, o melhor dos dois mundos. 833 00:39:35,127 --> 00:39:37,552 Isso é verdade. Agradeço isso, Shawn. 834 00:39:37,587 --> 00:39:39,512 Sim, foi um bom equilíbrio. 835 00:39:39,558 --> 00:39:42,332 É por isso que eu tive que te dar a carta errada. 836 00:39:44,808 --> 00:39:46,820 Você sabia que isso estava errado? 837 00:39:46,858 --> 00:39:48,481 Ah, vamos lá, Gus. 838 00:39:48,527 --> 00:39:51,861 "Atualização"? Todo mundo sabia que era um “eu”. 839 00:39:54,205 --> 00:39:56,263 Tudo bem, espere. 840 00:39:56,306 --> 00:39:58,962 - Você estava feliz há um segundo. - Eu estava prestes a vencer. 841 00:39:58,998 --> 00:40:00,132 Estudei três meses. 842 00:40:00,176 --> 00:40:02,123 Sim, e você teria continuado estudando 843 00:40:02,125 --> 00:40:04,431 para todo o sempre, tudo o caminho até os nacionais. 844 00:40:07,196 --> 00:40:10,122 Você está chateado agora, posso ver isso, mas você ficará bem com isso mais tarde. 845 00:40:10,157 --> 00:40:11,380 Você sabe o que isso fez comigo? 846 00:40:11,425 --> 00:40:13,931 Sim, sim, eu quero. Nós fomos sai na noite seguinte e... 847 00:40:13,978 --> 00:40:16,372 e você estava tão confuso por você ter jogado com cautela 848 00:40:16,386 --> 00:40:19,093 ao vento e você fisgou com Melinda Castleberg! 849 00:40:19,125 --> 00:40:20,501 - Foi legal! - Venha aqui, Shawn! 850 00:40:20,537 --> 00:40:22,153 Pelo menos fui honesto! 851 00:40:22,188 --> 00:40:23,792 Venha aqui! 852 00:40:36,238 --> 00:40:39,012 Ah, Shawn. Que coincidência. 853 00:40:39,057 --> 00:40:40,872 Sim, eu estava apenas lendo o jornal, 854 00:40:40,876 --> 00:40:42,370 um pequeno artigo que parecia... 855 00:40:42,408 --> 00:40:44,470 muito familiarizado com um concurso de ortografia. 856 00:40:44,505 --> 00:40:46,403 Obrigado pela ajuda, pai. 857 00:40:46,447 --> 00:40:48,393 A polícia já conseguiu essa evidência? 858 00:40:48,438 --> 00:40:51,203 Um passarinho engraçado os avisou. 859 00:40:52,695 --> 00:40:53,681 Perna está melhor? 860 00:40:53,685 --> 00:40:55,830 - Está ficando lá. Não dói tanto. 861 00:40:59,748 --> 00:41:03,900 Ouça, pai, a coisa sobre a casa, o cachorro... 862 00:41:03,947 --> 00:41:05,710 foi uma grande coisa, e eu sei 863 00:41:05,717 --> 00:41:07,821 Eu guardei rancor por isso por um tempo, mas... 864 00:41:08,857 --> 00:41:10,651 Eu acho que você estava certo. 865 00:41:11,508 --> 00:41:12,890 Um cachorro precisa de uma casa, 866 00:41:12,895 --> 00:41:15,622 e uma casinha de cachorro precisa de um ocupante, então... 867 00:41:16,636 --> 00:41:19,623 como prova do meu agradecimento, Deixei uma coisinha para você. 868 00:41:20,595 --> 00:41:23,183 Sinceramente. Obrigado. 869 00:41:27,958 --> 00:41:29,512 Shawn? Shawn? 870 00:41:29,555 --> 00:41:31,100 Não. De jeito nenhum. 871 00:41:31,145 --> 00:41:32,621 Aproveite, pai. 872 00:41:32,665 --> 00:41:35,151 Shawn, você tem que leve essa coisa com você. 873 00:41:35,196 --> 00:41:35,820 Você está brincando? 874 00:41:35,827 --> 00:41:37,423 Não há animais de estimação permitido no meu apartamento. 875 00:41:37,458 --> 00:41:39,980 eu vou colar na rua, Shawn! 876 00:41:40,016 --> 00:41:41,913 Eu juro, eu vou... Shawn! 877 00:41:42,667 --> 00:41:44,170 Shawn! 878 00:41:44,548 --> 00:41:46,082 Ele não vai ficar com essa coisa. 879 00:41:46,116 --> 00:41:48,131 É o cachorro do meu vizinho. 880 00:41:48,176 --> 00:41:50,370 Vamos dar uma volta no quarteirão. Deixe-o cozinhar um pouco. 881 00:41:50,926 --> 00:41:52,802 Vou enfiá-lo na rua! 882 00:41:52,835 --> 00:41:55,440 Shawn! Shawn! 883 00:41:56,435 --> 00:41:58,443 Subscrições por equipe YDY Adaptação, revisão e correção: Dante1369 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net